Có tài có ngõ thì gõ vào nhau
Direct English translation
If there is talent and there is backing, they knock against each other.
Equivalent English version
When Greek meets Greek, then comes the tug of war
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người có tài, có thế hoặc có chỗ dựa thì thường tìm đến nhau để đọ sức, tranh hơn thua. Câu dùng nói về sự đối chọi giữa những bên ngang tầm, trong đó cách nói này nhấn mạnh cả năng lực lẫn điều kiện, thế lực để va chạm.
English explanation
Refers to capable or well-supported people tending to clash with one another to test strength and decide superiority. This variant emphasizes not only ability but also having connections or position that enable the confrontation.
Variants